Αν υπάρχουν πίνακες ή υποσημειώσεις, πρέπει να φαίνονται καθαρά. Όσο καλύτερο το πρωτότυπο, τόσο ασφαλέστερο το αποτέλεσμα.
Η καλή προετοιμασία μειώνει λάθη, απορίες και καθυστερήσεις. Πριν αναθέσετε μια οικονομική μετάφραση, αξίζει να οργανώσετε μερικά βασικά στοιχεία, ακόμη κι αν το έγγραφο σας φαίνεται «αυτονόητο».
γνώση του περιβάλλοντος: είναι γνωστό πόσο αλλάζουν οι ονομασίες των υπουργείων, διευθύνσεων και δημοσίων οργανισμών τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό.
Μετάφραση στα ρωσικά με επικύρωση από το Γενικό Προξενείο της Ρωσίας στη Θεσσαλονίκη -
Συχνές Ερωτήσεις για τις Μεταφράσεις Οικονομικών Κειμένων
Τρεις Συνήθεις Παγίδες στις Μεταφράσεις του Βιομηχανικού Κλάδου
Το γραφείο αναλαμβάνει τη μετάφραση εγγράφων στις γλώσσες εργασίας με ένα άριστο δίκτυο έμπειρων και αξιόπιστων συνεργατών και διαθέτει σε πολλές γλώσσες, συνεργάτες με ειδική κατάρτιση επιμέρους ειδικοτήτων, εξασφαλίζοντας τις απαραίτητες γνώσεις της ζητούμενης ορολογίας. - Αναλυτικά προσφέρονται μεταφράσεις: - Εγγράφων και δικαιολογητικών εκπαίδευσης - Πανεπιστημιακών τίτλων και βαθμολογιών - Πιστοποιητικών γλωσσομάθειας - Εγγράφων συνταξιοδοτικών φορέων - Δικαιολογητικών ιατρών για ειδικότητα στο εξωτερικό - Ιατρικών γνωματεύσεων και εκθέσεων νοσηλείας - Πιστοποιητικών γέννησης, γάμου, θανάτου κ.
Όροι όπως «έσοδα», «εισπράξεις», «κεφάλαιο», «καθαρή θέση», «πρόβλεψη», «υποχρέωση» ή «απομείωση» δεν μεταφράζονται με βάση το ένστικτο αλλά με βάση το σωστό επαγγελματικό τους νόημα.
Γι’ αυτό δεν αρκεί να μεταφράσουμε σωστά το κείμενο· πρέπει να γνωρίζουμε και τη διαδικαστική διαδρομή του εγγράφου.
Σε ένα περιβάλλον όπως το σημερινό, όπου η ταχύτητα συχνά προβάλλεται ως βασικό πλεονέκτημα, εμείς θα λέγαμε το εξής: επιλέξτε συνεργάτη που μπορεί να είναι γρήγορος χωρίς να γίνεται πρόχειρος. Αυτή είναι more info η πραγματική αξία.
✉️ Τρόποι αποστολής πρωτοτύπων και παράδοσης παραγγελίας
Επίσημη μετάφραση με επικύρωση από δικηγόρο και Δικηγορικό Σύλλογο -
εξετάζουμε αν η χώρα προορισμού έχει διαφορετική πρακτική σε δεκαδικά, χιλιάδες ή συντομογραφίες
Η προετοιμασία με καθαρά αρχεία, σαφή σκοπό και παροχή ειδικών οδηγιών μειώνει λάθη και καθυστερήσεις στις μεταφράσεις οικονομικών κειμένων.